Este 2024, la editorial RBA ha traducido por primera vez al español “La mujer no tiene nombre” de la autora Duygu Asena. Novela prohibida en Turquía el año 1988, es decir a un año de su publicación, por impúdica. La autora entró en una pelea legal que gana en 1990. Este libro es considerado el primer manifiesto feminista de Turquía.

                  ¿De qué se trata? Es una historia narrada en primera persona donde conocemos a una niña a la que su padre -de pronto- le prohíbe volver a jugar con sus amigos varones. Ella no entiende porqué y tampoco le explican. A través de sus ojos inocentes y curiosos vamos conociendo el mundo cotidiano que deben experimentar las mujeres, donde se les prohíbe pero no se les explica el porqué. En esta ignorancia nuestra protagonista irá creciendo y aprendiendo, muchas veces por las malas, lo que es ser una mujer en su país.

                  A medida que ella crezca veremos como descubre su sexualidad, algo de lo que nadie le habla y a lo que tiene acceso por oídas o por las novelas, lo cual tendrá un choque doloroso con la realidad. Lo mismo con el matrimonio, que la mayoría de sus amigas, al igual que ella, ven como una salida a la opresión paterna… pero si hay una característica que define a la protagonista es su curiosidad incesante y el no querer conformarse con explicaciones mediocres -o sin sentido- por lo que lucha por su libertad en un mundo que solo desea coartarla. 

                  Es una novela con una narración rica y que mantiene atento. No es que queramos saber más de la protagonista, sino que lo necesitamos porque la autora nos atrapa en una telaraña de la que no queremos salir. Lo que al principio puede causar risas inocentes, se va volviendo más violento a medida que la obra avanza y nos alegramos y sufrimos con ella. “La mujer no tiene nombre” merece ser leída para comprender, primero desde la más pura inocencia y luego desde la difícil madurez, las inequidades entre hombres y mujeres en Turquía, pero que siguen vigentes en muchos países porque hay temas como el acoso callejero, la invasión del espacio personal, las diferencias de sueldo entre hombres y mujeres, que se encuentran presentes también en nuestro país.